1
00:00:02,096 --> 00:00:04,468
ජලය.
2
00:00:04,469 --> 00:00:06,342
පෘථිවිය.
3
00:00:06,343 --> 00:00:08,451
ගිනි.
4
00:00:08,452 --> 00:00:09,743
වාතය.
5
00:00:10,809 --> 00:00:14,943
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර එකට සමගියෙන් ජීවත් විය.
6
00:00:14,944 --> 00:00:19,022
ඉන්පසු, ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල වූ විට සියල්ල වෙනස් විය.
7
00:00:19,223 --> 00:00:23,335
මූලද්රව්ය හතරේම ප්රධානියා වන අවතාරයට පමණක් ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:23,336 --> 00:00:26,495
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:26,836 --> 00:00:30,657
වසර සියයක් ගත වූ අතර, මගේ සහෝදරයා සහ මම නව අවතාරය සොයා ගත්තෙමු...
10
00:00:30,658 --> 00:00:32,497
...Aang නම් වායු බෙන්ඩරයක්.
11
00:00:32,598 --> 00:00:34,703
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:34,704 --> 00:00:38,436
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුව බේරා ගැනීමට සූදානම් වීමට පෙර ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
13
00:00:38,437 --> 00:00:42,059
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:47,189 --> 00:00:49,700
කලින් on
අවතාර්...
15
00:00:49,950 --> 00:00:52,685
අවතාර් මගේ දුවව පැහැරගෙන ගිහින්.
16
00:00:53,596 --> 00:00:58,308
මට අවශ්ය ඔබ ඇයව ගෙදර ගෙන ඒමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන ලෙසයි.
17
00:01:03,409 --> 00:01:06,713
සෑන්ඩ්බෙන්ඩර්ස්! ෂූ! බයිසන්ගෙන් ඈතට!
18
00:01:07,019 --> 00:01:08,033
පුස්තකාලය ගිලෙයි!
19
00:01:08,133 --> 00:01:10,144
පුස්තකාලය ගිලෙයි!
20
00:01:17,287 --> 00:01:18,493
නැහැ!
21
00:01:18,885 --> 00:01:20,387
මට සමාවෙන්න අප්පා.
22
00:01:20,594 --> 00:01:21,711
කෝ අප්පා?
23
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
24
00:01:42,540 --> 00:01:45,627
ඔබ ඔවුන්ට අප්පාව රැගෙන යාමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද? ඇයි ඔබ ඒවා නැවැත්තුවේ නැත්තේ?
25
00:01:45,627 --> 00:01:49,818
මට බැරි වුණා! පුස්තකාලය ගිලෙමින් තිබුණා! ඔයාලා තාම ඇතුලේ හිටියා...
26
00:01:49,627 --> 00:01:52,627
ඔයාට අපිව ගන්න එන්න තිබුණා! මට එයාව බේරගන්න තිබුණා!
27
00:01:52,627 --> 00:01:55,127
මට මෙතනින් කිසිම කම්පනයක් දැනෙන්නේ නැති තරම්.
28
00:01:55,127 --> 00:01:58,039
වැලි තලන්නන් මා වෙත රිංගා ගත් අතර ඒ සඳහා වෙලාවක් නොතිබුණි ...
29
00:01:58,039 --> 00:02:01,470
ඔබ එය ගණන් ගත්තේ නැත! ඔයා කවදාවත් අප්පාට කැමති වුණේ නැහැ! ඔබට ඔහුව යන්නට අවශ්ය විය!
30
00:02:01,627 --> 00:02:06,127
ආං ඒක නවත්තන්න. ඔබ දන්නවා ටොෆ් ඇයට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා. ඇය අපේ ජීවිත බේරුවා.
31
00:02:06,627 --> 00:02:09,627
දැන් අපේ ජීවිත බේරගන්නේ කවුද? අපි කවදාවත් මෙතනින් යන්නෙ නෑ.
32
00:02:09,627 --> 00:02:12,627
ඔච්චර තමයි ඔයාලා කවුරුත් තමන් ගැන සැලකිලිමත් වෙන්නේ!
33
00:02:12,627 --> 00:02:15,427
අප්පා හොදින් හිටියත් කමක් නෑ!
34
00:02:15,627 --> 00:02:19,127
අපි සියල්ලෝම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු, නමුත් අපට දැන් සටන් කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.
35
00:02:19,627 --> 00:02:21,527
මම අප්පා පස්සෙන් යනවා.
36
00:02:22,627 --> 00:02:24,127
ආං, ඉන්න!
37
00:02:26,627 --> 00:02:30,627
අපි ඇවිදින්න පටන් ගත්තොත් හොඳයි. සූර්යග්රහණය ගැන දන්නේ අපි පමණයි.
38
00:02:30,627 --> 00:02:33,627
ඒ තොරතුරු අපි බා සිං සේ වෙත ලබා ගත යුතුයි.
39
00:02:35,127 --> 00:02:38,127
ඔයා හිතන්නේ අපි යෝධ බූවල්ලාව හාරා ගත්තොත්, ඔහු අපට ගමනක් දෙයි කියලා?
40
00:02:46,627 --> 00:02:47,627
සමහර විට අපි කඳවුරු බැඳිය යුතුයි.
41
00:02:48,127 --> 00:02:51,528
නැහැ, කරුණාකර, මා වෙනුවෙන් පමණක් නවතින්න එපා!
42
00:03:03,127 --> 00:03:05,127
දැන් මොකද?
43
00:03:12,627 --> 00:03:17,627
කර්නල් මොන්කේ! මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද!
44
00:03:18,127 --> 00:03:22,627
අපි මෙහි සිටීම ගැන ඔබ පුදුමයට පත් වුවහොත් බටහිර මකරාට පියවර කිහිපයක් අහිමි වී ඇත.
45
00:03:29,127 --> 00:03:30,627
ඔයා මේ අයව දන්නවද?
46
00:03:31,127 --> 00:03:36,127
ෂුවර්. කර්නල් මොංකේ සහ රෆ් රයිඩර්ස් ජනප්රියයි.
47
00:03:36,627 --> 00:03:39,627
එක එක්කෙනා වෙනස් ආයුධ විශේෂඥයෝ.
48
00:03:39,627 --> 00:03:43,627
ඒ වගේම ගායනයට දක්ෂ කණ්ඩායමක්.
49
00:03:44,127 --> 00:03:48,127
අපි ආවේ ප්රසංගයක් දෙන්න නෙවෙයි. පලාගිය අය අල්ලා ගැනීමට අපි මෙහි සිටිමු!
50
00:03:49,127 --> 00:03:54,127
ඔබ මුලින්ම තේ බොන්න කැමතිද? මම සමහරකට කැමතියි. කොහොමද, කචී?
51
00:03:54,127 --> 00:03:58,569
මම ඔබව ජැස්මින් මිනිසෙකු ලෙස කරමි. මම හරිද?
52
00:03:58,627 --> 00:04:01,229
ඇති තරම් ඇනහිටීම! ඔවුන්ව වට කරන්න!
53
00:04:42,127 --> 00:04:44,127
පැරණි මිතුරන් දැකීම සතුටක්.
54
00:04:44,127 --> 00:04:47,127
ඔබට පහර දීමට අකමැති පැරණි මිතුරන් ඔබට නොමැති වීම කණගාටුවට කරුණකි.
55
00:04:47,552 --> 00:04:52,127
හ්ම්ම්... මට ගහන්න කැමති නැති පරණ යාළුවෝ...
56
00:05:05,127 --> 00:05:06,627
ඔයා ඉන්න තැන බලාගන්න බැරිද...
57
00:05:06,627 --> 00:05:07,627
නැත.
58
00:05:07,627 --> 00:05:09,127
හරි. සමාවෙන්න.
59
00:05:09,127 --> 00:05:11,127
එන්න යාලුවනේ, අපි එකට ඉන්න ඕනේ.
60
00:05:11,680 --> 00:05:15,127
තව දාඩිය දැම්මොත් එකට ඉන්න එක ප්රශ්නයක් වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.
61
00:05:15,127 --> 00:05:17,595
කතර, මට වතුර ටිකක් දෙනවද?
62
00:05:17,627 --> 00:05:20,503
හොඳයි, නමුත් අපි එය සංරක්ෂණය කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.
63
00:05:25,352 --> 00:05:27,352
අපි ඔබේ නැමෙන වතුර බොනවාද?
64
00:05:29,627 --> 00:05:31,627
ඔබ මෙය මඩ වගුරු මිනිසා මත භාවිතා කළා!
65
00:05:32,627 --> 00:05:34,127
එය මඩ වගුරු රසයි.
66
00:05:36,544 --> 00:05:38,336
මට සමාවෙන්න, අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි.
67
00:05:39,127 --> 00:05:40,627
තවදුරටත් නැහැ! බලන්න!
68
00:05:44,627 --> 00:05:47,755
සොක්කා, ඉන්න! ඔබ අමුතු ශාක අනුභව නොකළ යුතුය!
69
00:05:50,127 --> 00:05:52,127
මේවා ඇතුලේ වතුර හිරවෙලා!
70
00:05:52,127 --> 00:05:53,127
මම දන්නේ නැහැ ...
71
00:05:53,127 --> 00:05:56,108
ඔබම ගැලපෙන්න. කෙසේ වෙතත් එය ඉතා පිපාසය සංසිඳුවයි.
72
00:06:02,627 --> 00:06:04,252
පතොක් යුෂ බොන්න.
73
00:06:04,252 --> 00:06:07,252
එය ඔබව නිවා දමනු ඇත! නිවන කිසිවක් නැත.
74
00:06:07,252 --> 00:06:09,208
එය නිවාදැමීමයි!
75
00:06:09,627 --> 00:06:12,010
හරි, මම හිතන්නේ ඔයාට ඇති ඇති.
76
00:06:12,613 --> 00:06:14,227
ටොෆ් ගිනි දැල්වූයේ කවුද?
77
00:06:18,127 --> 00:06:19,627
මට අර පතොක් ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?
78
00:06:20,127 --> 00:06:23,306
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි. අයියෝ අපිට ආන්ග්ව හොයාගන්න ඕනේ.
79
00:06:26,627 --> 00:06:30,127
අපි කොහොමද සාගර මැදින් මෙහාට ආවේ?
80
00:06:30,127 --> 00:06:30,627
අහ්හ්...
81
00:06:41,127 --> 00:06:42,627
අප්පා!
82
00:06:47,627 --> 00:06:48,627
අප්පා!
83
00:06:56,027 --> 00:06:57,688
නෑ...
84
00:06:59,684 --> 00:07:01,320
නැහැ!
85
00:07:10,064 --> 00:07:11,064
එය කුමක් ද?
86
00:07:11,368 --> 00:07:12,704
කුමක් ද? කුමක් ද?
87
00:07:12,704 --> 00:07:16,196
එය යෝධ හතු!
88
00:07:16,196 --> 00:07:18,524
සමහර විට එය මිත්රශීලී විය හැකිය!
89
00:07:18,844 --> 00:07:21,344
අපි දිගටම ගමන් කරමු. මම හිතනවා ආන්ග් හොඳින් කියලා...
90
00:07:21,396 --> 00:07:26,233
මිත්රශීලී හතු! මුෂ්ටි යෝධ මිතුරා!
91
00:07:29,532 --> 00:07:34,092
ඔව්, කුඩා පාවහන් නොමැති අන්ධ ගැහැණු ළමයෙක් සහ ඇගේ මිතුරන් දින කිහිපයකට පෙර මෙහි ගියහ.
92
00:07:34,092 --> 00:07:37,773
ඔවුන් යන්නේ කොතැනටද යන්න ඔවුන් ඔබට ඉඟියක් ලබා දුන්නාද?
93
00:07:38,400 --> 00:07:41,397
සමහර විට ඔබ මට කුඩා දිරිගැන්වීමක් ලබා දිය හැකිද?
94
00:07:41,400 --> 00:07:44,704
ඔබ මට ඔබේ ඇඟිලි කඩන්න යෝජනා කරනවාද?
95
00:07:44,744 --> 00:07:49,214
ඔවුන් කාන්තාරයට ගියා! අවාසනාවන්ත ලෙස ඔවුන් දිවි ගලවා ගැනීමට අවස්ථාවක් නොමැති තරම්ය.
96
00:07:49,556 --> 00:07:53,349
එය කමක් නැත, මන්ද ඇයට අවශ්ය වන්නේ මිය ගොස් හෝ ජීවත්ව සිටීමයි.
97
00:07:53,585 --> 00:07:58,093
නැහැ ඇය නොවේ! මට විශ්වාසයි එයාගේ තාත්තාට එයාව ජීවත් කරන්න ඕන කියලා.
98
00:07:58,204 --> 00:08:01,708
ඒයි, බලන්න... ෆයර් නේෂන් පෝස්ටර් ඕනෑ!
99
00:08:01,850 --> 00:08:03,007
ඉතින්?
100
00:08:04,032 --> 00:08:07,021
ඉතින් බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
101
00:08:25,148 --> 00:08:28,872
මට සමාවෙන්න, ආන්ග්. මම දන්නවා ඔයාට දැන් අමාරුයි කියලා...
102
00:08:28,763 --> 00:08:30,786
.. නමුත් අපි මෙතැනින් ඉවත් වීමට අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
103
00:08:30,773 --> 00:08:32,076
වෙනස කුමක්ද?
104
00:08:32,177 --> 00:08:33,972
අප්පා නැතුව අපිට පැවැත්මක් නෑ.
105
00:08:34,093 --> 00:08:35,397
අපි හැමෝම ඒක දන්නවා.
106
00:08:35,113 --> 00:08:38,206
එන්න, ආන්ග්! අපි එකතුවෙලා වැඩ කළොත් මේක කරන්න පුළුවන්.
107
00:08:38,206 --> 00:08:39,040
හරි Toph?
108
00:08:39,140 --> 00:08:43,336
මට දැනෙන විදියට අපි වැලි පුඩිං යෝධ බඳුනක හිරවෙලා.
109
00:08:43,565 --> 00:08:45,066
මට කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නැහැ.
110
00:08:45,158 --> 00:08:47,575
සොක්කා? බා සිං සේ සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි අදහසක් තිබේද?
111
00:08:47,675 --> 00:08:51,377
ඇයි අපි රවුම් කුරුල්ලන්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
112
00:09:07,735 --> 00:09:11,661
අපොයි... අපි මේ කාන්තාරයෙන් එළියට එනවා, අපි එය එකට කරන්නෙමු!
113
00:09:11,667 --> 00:09:15,894
ආං, නැගිටින්න. හැමෝම අත් අල්ලාගෙන. අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
114
00:09:16,144 --> 00:09:17,459
අපිට සිද්ධ වෙනවා.
115
00:09:36,769 --> 00:09:38,726
මම හිතන්නේ අපි රාත්රිය නතර කළ යුතුයි.
116
00:09:41,601 --> 00:09:43,402
තව වතුර තියෙනවද?
117
00:09:43,759 --> 00:09:46,762
මේ එහි අවසාන එකයි. හැමෝටම ටිකක් බොන්න පුළුවන්.
118
00:09:49,787 --> 00:09:53,596
මෝමෝ, නැහැ! ඔබ අප සියල්ලන්ම මරා දැමුවා!
119
00:09:53,799 --> 00:09:55,504
නැහැ, ඔහු නැහැ.
120
00:09:56,108 --> 00:09:59,023
ඔහ්, හරි. නැමීම.
121
00:10:01,739 --> 00:10:04,558
සොක්කා මට බලන්න දෙන්න පුස්තකාලෙන් ගත්ත දේවල්.
122
00:10:04,607 --> 00:10:08,022
කුමක් ද!? මම කිසිවක් සොරකම් කළේ නැත! කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
123
00:10:08,228 --> 00:10:12,150
එය ඔබ විය! ඔබ මාව රැවටුවා!
124
00:10:12,955 --> 00:10:15,159
සොක්කා මම එතන හිටියා.
125
00:10:16,962 --> 00:10:21,086
කමක් නැහැ. ඒ එකෙක්වත් අපිට අප්පා කොහෙද කියන්නේ නෑ.
126
00:10:21,191 --> 00:10:24,606
නැහැ, නමුත් බා සිං සේ යනු කුමන ආකාරයෙන්දැයි අපට සොයාගත හැකිය.
127
00:10:25,001 --> 00:10:26,921
අපට මඟ පෙන්වීම සඳහා තරු භාවිතා කළ හැකිය.
128
00:10:27,233 --> 00:10:30,941
ඒ විදියට අපිට රෑට සිසිලස තියෙන වෙලාවට ගමනක් යන්නත් දවල්ට විවේක ගන්නත් පුළුවන්.
129
00:10:33,757 --> 00:10:37,773
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න. අපි පැය කිහිපයකින් නැවත ආරම්භ කරමු.
130
00:10:41,333 --> 00:10:45,350
මෙතන ඉන්න කවුරුත් අපිට උදව් කරන්නේ නැහැ. මේ මිනිස්සු නිකන් අපිරිසිදු ඉබාගාතේ යන අය වගේ.
131
00:10:45,455 --> 00:10:47,058
අපිත් එහෙමයි.
132
00:10:47,673 --> 00:10:51,189
අහ්, මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.
133
00:10:51,694 --> 00:10:54,997
මම හිතන්නේ මට අපේ යාලුවෙක් හම්බුනා.
134
00:10:56,283 --> 00:10:58,816
ඔයා අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ පායි ෂෝ එකේ සූදුවටද?
135
00:10:58,816 --> 00:11:02,026
මම හිතන්නේ නැහැ මේක සූදුවක් කියලා.
136
00:11:04,349 --> 00:11:05,953
අපි දැන් ඒවා ගනිමු!
137
00:11:06,174 --> 00:11:08,683
මෙම ස්ථානය මංමුලා සහගත චරිත වලින් පිරී ඇත.
138
00:11:09,038 --> 00:11:10,885
අපි ත්යාගයක් එකතු කරන බව ඔවුන් දැනගත්තොත්,...
139
00:11:10,885 --> 00:11:16,902
අපගේ ත්යාගය තබා ගැනීම සඳහා අපට ඔවුන් සියල්ලන් සමඟ සටන් කිරීමට සිදු විය හැකිය. ඉවසීම.
140
00:11:18,212 --> 00:11:20,121
මට මෙම ක්රීඩාව ලබා ගත හැකිද?
141
00:11:21,125 --> 00:11:23,332
ආගන්තුකයාට පළමු පියවර තිබේ.
142
00:11:27,249 --> 00:11:29,947
ඔබ සුදු නෙළුම් ගැම්බියට කැමති බව මම දකිමි.
143
00:11:30,036 --> 00:11:32,936
බොහෝ දෙනෙක් තවමත් පැරණි ක්රමවලට ඇලී නැත.
144
00:11:33,837 --> 00:11:37,153
එසේ කරන අයට සැමවිටම මිතුරෙකු සොයාගත හැකිය.
145
00:11:37,146 --> 00:11:39,056
එහෙනම් අපි සෙල්ලම් කරමු.
146
00:11:54,869 --> 00:12:00,700
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහෝදරයා. සුදු නෙළුම් ඇගේ රහස් දන්නා අයට පුළුල් ලෙස විවෘත වේ.
147
00:12:00,913 --> 00:12:03,527
ඔබ පැරණි ගෑස් බෑග් ගැන කතා කරන්නේ කුමක් ද?
148
00:12:03,885 --> 00:12:08,822
Pai Sho යනු සෙල්ලමකට වඩා වැඩි දෙයක් බව මම ඔබට සැමවිටම පැවසීමට උත්සාහ කළෙමි.
149
00:12:11,243 --> 00:12:14,857
මම මේ පාත්තයින් පිච්චීම අවසන් කරන තුරු මුළු රාත්රියම බලා නොසිටිමි!
150
00:12:16,429 --> 00:12:20,554
එය හමාරයි! ඔය පලාගිය දෙන්නා මාත් එක්ක එනවා!
151
00:12:20,948 --> 00:12:25,885
මම එය දැනගත්තා! ඔබේ හිසට යෝධ ත්යාගයක් ඇති ඔබ දෙදෙනා අවශ්ය අපරාධකරුවන්!
152
00:12:25,888 --> 00:12:27,397
මම හිතුවා ඔයා කිව්වා එයා උදව් කරයි කියලා!
153
00:12:27,509 --> 00:12:29,912
ඔහු ය. නිකන් බලන්න.
154
00:12:30,113 --> 00:12:33,032
ඔයා හිතනවද ඔයා එයාලව අල්ලගෙන ඒ රත්තරන් ටික එකතු කරන්න යනවා කියලා?
155
00:12:33,530 --> 00:12:35,040
රත්තරන්?
156
00:12:39,964 --> 00:12:42,671
ආ... සමහර විට අපි එසේ නොකළ යුතුයි.
157
00:13:13,361 --> 00:13:16,169
එන්න, නැගිටින්න. අපි යන්න ඕන.
158
00:13:20,099 --> 00:13:25,212
ඊයේ මගේ කට මඩ වගෙයි. දැන් වැලි රසයි.
159
00:13:25,212 --> 00:13:28,225
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට මේ තරම් මඩ වල රසය මග හැරෙයි කියලා.
160
00:13:28,938 --> 00:13:31,578
මම අවදියෙන් සිටිමි. මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
161
00:13:31,976 --> 00:13:35,305
හොඳයි, මේ වැලි වළෙන් ගොඩ එන්න නම් අපි චලනය විය යුතුයි.
162
00:13:37,725 --> 00:13:38,932
අප්පා!
163
00:13:39,035 --> 00:13:41,852
අප්පා? නමුත් යූ කුමරියට ඔහුව අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
164
00:13:41,852 --> 00:13:44,976
ඇය සඳයි! ඇය තනිවම පියාසර කරයි!
165
00:13:48,159 --> 00:13:49,943
එය වලාකුළක් පමණි.
166
00:13:49,943 --> 00:13:51,960
ඉන්න! වලාකුළක්!
167
00:13:52,061 --> 00:13:55,877
මෙන්න, ඉහළට පියාසර කර, එම වලාකුළෙන් ජලය මගේ මල්ලට නැමෙන්න.
168
00:14:13,434 --> 00:14:15,846
අපොයි... මේකේ නැති තරම්.
169
00:14:15,846 --> 00:14:19,641
මට සමාවෙන්න, හරි! එය කාන්තාර වලාකුළකි. මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා!
170
00:14:19,641 --> 00:14:21,869
වෙන කවුරුහරි මොකද කරන්නේ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
171
00:14:23,614 --> 00:14:27,917
හැමෝම එකට තියාගන්න උත්සාහ කරනවා. අපි යමු.
172
00:14:27,917 --> 00:14:29,638
අපි මේ දිශාවට ගමන් කළ යුතුයි.
173
00:14:32,477 --> 00:14:38,420
අපොයි! Crud! මම කොහෙද යන්නේ කියලා දැනෙන්නේ නැති තරමට මට අසනීපයි!
174
00:14:38,420 --> 00:14:41,619
සහ කාන්තාරය මැද බෝට්ටුවක් වළලනු ලැබුවේ කුමන මෝඩයාද?
175
00:14:41,619 --> 00:14:42,582
බෝට්ටුවක්ද?
176
00:14:42,649 --> 00:14:46,266
මාව විශ්වාස කරන්න, කම්පන ගොඩක් දැනෙන තරමට මම ඒකට පයින් ගැහුවා.
177
00:14:57,559 --> 00:15:00,067
එය වැලි බෙන්ඩර් භාවිතා කරන ග්ලයිඩර් වලින් එකකි!
178
00:15:00,221 --> 00:15:02,728
හා බලන්න! ඒකේ මාලිමා වර්ගයක් තියෙනවා!
179
00:15:03,078 --> 00:15:05,478
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය අපට මෙතැනින් පෙන්වා දිය හැකියි!
180
00:15:06,790 --> 00:15:10,816
ආං, ඔබට සුළඟක් නැමිය හැකි නිසා අපට එය යාත්රා කළ හැක. අපි එය කරන්න යනවා!
181
00:15:23,192 --> 00:15:26,010
මෙවැනි උසස් සාමාජිකයෙකු පිළිගැනීමට ලැබීම ගෞරවයක්...
182
00:15:26,010 --> 00:15:28,122
... සුදු නෙළුම් ගණයේ.
183
00:15:28,126 --> 00:15:31,250
මහා ගුරුවරයෙකු වන ඔබ බොහෝ රහස් දැන සිටිය යුතුය.
184
00:15:32,454 --> 00:15:36,268
දැන් ඔබ Pai Sho වාදනය කළා, ඔබ මල් සැරසිලි කිරීමට යනවාද,...
185
00:15:36,268 --> 00:15:38,789
...නැතහොත් මෙම සමාජය සැබෑ උපකාරයක් ලබා දීමට යන්නේද?
186
00:15:39,000 --> 00:15:41,525
ඔබ මගේ බෑණාට සමාව දිය යුතුයි.
187
00:15:41,525 --> 00:15:47,358
ඔහු ආරම්භකයකු නොවන අතර ගුප්ත ශාස්ත්ර ගැන එතරම් අගය කිරීමක් නැත.
188
00:15:49,868 --> 00:15:51,672
ආරක්ෂිත ගේට්ටුවට තට්ටු කරන්නේ කවුද?
189
00:15:51,673 --> 00:15:55,901
පලතුරු අනුභව කර එහි අභිරහස් රස බැලූ කෙනෙකි.
190
00:16:02,431 --> 00:16:06,068
මට බයයි ඒක සාමාජිකයන්ට විතරයි කියලා. මෙතනින් ඉන්න.
191
00:16:21,400 --> 00:16:25,121
මගේ ප්රස්ථාරවලට අනුව මෙම මාලිමාවේ ඉඳිකටුව උතුරට යොමු වී ඇති බවක් නොපෙනේ.
192
00:16:25,823 --> 00:16:27,334
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න පුංචි නෝනා.
193
00:16:28,041 --> 00:16:31,977
මට විශ්වාසයි මේ බබාව හදපු වැලි කාරයො මෙහෙ යන්න දන්නව කියල.
194
00:16:33,699 --> 00:16:37,511
මාලිමාව පෙන්වා දෙන්නේ එයයි! ඒ යෝධ පර්වතය!
195
00:16:37,511 --> 00:16:39,420
එය කාන්තාරයේ චුම්බක මධ්යස්ථානය විය යුතුය.
196
00:16:39,624 --> 00:16:42,966
ගලක්ද? ඔව්! අපි යමු!
197
00:16:43,012 --> 00:16:44,646
සමහර විට අපට එහි වතුර ටිකක් සොයාගත හැකිය!
198
00:16:44,746 --> 00:16:48,042
සමහර විට අපට වැලි බෙන්ඩර් කිහිපයක් සොයාගත හැකිය.
199
00:16:57,480 --> 00:17:02,903
අහ්හ්... අන්තිමට! ඝන බිම!
200
00:17:10,184 --> 00:17:14,620
මම හිතන්නේ මගේ හිස පතොක් යුෂ ඉවත් කිරීමට පටන් ගනී. හා බලන්න!
201
00:17:19,452 --> 00:17:21,923
මේක කුණු වෙච්ච පෙන්ගුයින් මස් වගේ රසයි!
202
00:17:21,923 --> 00:17:24,217
Awww මට වදයක් දැනෙනවා.
203
00:17:24,517 --> 00:17:27,145
ඔබ දවස පුරා පතොක් යුෂ ගැන මායාවෙන් සිටි අතර පසුව ...
204
00:17:27,145 --> 00:17:30,657
...ඔබ ගුහාවක බිත්තියේ සිරවී ඇති දෙයක් ලෙවකනවාද?
205
00:17:31,057 --> 00:17:32,969
මට ස්වභාවික කුතුහලයක් ඇත.
206
00:17:33,068 --> 00:17:37,987
මම හිතන්නේ මේක සාමාන්ය ගුහාවක් නෙවෙයි. මේක මොකකින් හරි කැටයම් කරපු එකක්.
207
00:17:38,593 --> 00:17:41,099
ඔව්... බලන්න හැඩය.
208
00:17:41,503 --> 00:17:45,119
මෙතන මොකක් හරි ඝෝෂාවක් තියෙනවා. අපි වෙනුවෙන් එන දෙයක්!
209
00:18:12,485 --> 00:18:15,018
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඒ පර්වතය මාව පාහේ පොඩි කළා!
210
00:18:15,021 --> 00:18:17,637
කණගාටුයි, ඔවුන් වාතයේ සිටින්නේ කොතැනදැයි මට කිව නොහැක!
211
00:18:18,049 --> 00:18:19,349
මම මේක ගත්තා.
212
00:18:21,870 --> 00:18:23,573
සොක්කා එතන මොකුත් නෑ.
213
00:18:24,985 --> 00:18:27,393
මම හිතන විදියට මගේ ඔළුව පැහැදිලි නෑ.
214
00:18:27,694 --> 00:18:30,609
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා! මට නැමීමට සම්පූර්ණයෙන්ම ජලය නොමැත!
215
00:18:32,113 --> 00:18:33,411
Momo!
216
00:18:33,760 --> 00:18:36,238
මට මෙතන වෙන කවුරුත් නැති වෙන්නේ නැහැ.
217
00:18:40,062 --> 00:18:41,471
එන්න, අපි පහළට යනවා.
218
00:18:44,609 --> 00:18:46,367
ටොෆ්, එතනම ගලකට වෙඩි තියන්න.
219
00:18:46,825 --> 00:18:47,725
ගිනි!
220
00:18:49,265 --> 00:18:52,378
ඔව්! ඔබට එය තේරුණා! ඇයට තේරුණා නේද?
221
00:18:52,478 --> 00:18:54,286
ඔව්. දැන් අපි ගමන් කරමු.
222
00:19:30,528 --> 00:19:31,943
ඔබේ වම් පසින්!
223
00:19:59,246 --> 00:20:01,873
වෙන්නේ කුමක් ද? ක්ලබ් රැස්වීම ඉවරද?
224
00:20:01,973 --> 00:20:06,899
හැම දෙයක්ම බලාගන්නවා. අපි බා සිං සේ වෙත යමු.
225
00:20:07,013 --> 00:20:10,424
බා සිං සේ? අපි පෘථිවි රාජධානියේ අගනුවරට යන්නේ ඇයි?
226
00:20:10,628 --> 00:20:14,536
නගරය සරණාගතයන්ගෙන් පිරී ඇත. තවත් දෙකක් කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.
227
00:20:14,742 --> 00:20:17,067
එහිදී අපට පෙනෙන පරිදි සැඟවිය හැක.
228
00:20:17,167 --> 00:20:20,994
ඒවගේම ෆයර් නේෂන් එකෙන් ලෝකේ තියෙන ආරක්ෂිතම තැන ඒක.
229
00:20:21,390 --> 00:20:24,214
මටත් නගරයට ඇතුල් වෙන්න බැරි වුණා.
230
00:20:25,223 --> 00:20:27,093
අපේ අමුත්තන්ට ගමන් බලපත්ර මා ළඟ තියෙනවා,...
231
00:20:27,093 --> 00:20:29,614
නමුත් ඔවුන්ව සොයමින් මිනිසුන් දෙදෙනෙක් පාරේ සිටිති.
232
00:20:32,740 --> 00:20:34,549
ඔයා මේ අයව දැක්කද?
233
00:20:36,622 --> 00:20:40,233
අපේ ඉඩමේ වැලිබෙන්ඩර් නැවකින් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
234
00:20:40,233 --> 00:20:43,140
බැලූ බැල්මට ඔබ හාමි ගෝත්රයෙන් සොරකම් කළා.
235
00:20:43,283 --> 00:20:45,487
පාළුකරයේ අතහැර දමා ඇති නාවිකයා අපට හමු විය.
236
00:20:45,991 --> 00:20:47,595
අපි Avatar එක්ක ගමන් කරනවා.
237
00:20:48,497 --> 00:20:51,518
අපේ බයිසන් සොරකම් කර ඇති අතර අපට බා සිං සේ වෙත යා යුතුය.
238
00:20:51,719 --> 00:20:56,442
ඔබ සොරකම් කළ වැලි යාත්රාවක නැගී අපේ මිනිසුන්ට සොරකම් කළ බවට චෝදනා කිරීමට ඔබට එඩිතරද?
239
00:20:56,642 --> 00:21:00,258
නිශ්ශබ්ද, ගැෂුයින්. කවුරුවත් අපේ මිනිස්සුන්ට කිසිම දෙයක් චෝදනා කළේ නැහැ.
240
00:21:00,657 --> 00:21:04,269
ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත නම් අපි ඔවුන්ට ආගන්තුක සත්කාර කළ යුතුයි.
241
00:21:04,573 --> 00:21:05,973
සමාවෙන්න තාත්තේ.
242
00:21:06,492 --> 00:21:11,025
මම පුතාගේ කටහඬ අඳුරනවා. එයා තමයි අප්පා හොරකම් කළේ.
243
00:21:11,144 --> 00:21:12,410
ඔයාට විශ්වාස ද?
244
00:21:12,510 --> 00:21:14,222
මට කටහඬක් කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
245
00:21:14,773 --> 00:21:18,436
ඔබ අප්පා සොරකම් කළා! ඔහු කොහේ ද? ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
246
00:21:18,636 --> 00:21:21,054
ඔවුන් බොරු කියනවා! උන් තමයි හොරු!
247
00:21:25,814 --> 00:21:27,716
මගේ බයිසන් කොහෙද?
248
00:21:37,155 --> 00:21:39,673
හේයි, මේ මිනිස්සු කොහෙද?
249
00:21:39,923 --> 00:21:41,717
මට ඔත්තුවක් ලැබුණා ඒ අය ඔයාගේ කඩේ ඉන්නවා කියලා.
250
00:21:41,934 --> 00:21:45,383
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අප හැර වෙන කිසිවෙකු මෙහි නැත.
251
00:21:45,483 --> 00:21:48,817
ඔබගේ රහස් පිටුපස කාමරය ගැන අපි සියල්ල දනිමු.
252
00:21:48,817 --> 00:21:50,768
පයින් ගසන්න.
253
00:21:51,154 --> 00:21:53,477
හේයි! එම කාමරය මල් සඳහා පමණි!
254
00:21:58,083 --> 00:22:03,012
සමහර අවාසනාවන්ත ආත්මයන්ට අසම්පූර්ණ Pai Sho කට්ටලයක් ඇත.
255
00:22:04,123 --> 00:22:06,930
අපි කෙල්ලව හොයාගෙන ආපහු යමු.
256
00:22:17,125 --> 00:22:19,432
ඔබ මට කියන්න ඔහු දැන් කොහෙද කියලා!
257
00:22:21,688 --> 00:22:23,488
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
258
00:22:23,592 --> 00:22:25,096
මම... ඒ මම නෙවෙයි!
259
00:22:25,104 --> 00:22:26,898
මූට මූණ දාන්න කිව්වා!
260
00:22:27,318 --> 00:22:29,335
ඔයා අප්පාට කට ගැහුවද?
261
00:22:36,100 --> 00:22:38,914
මට කණගාටුයි! මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක Avatar එකට අයිති කියලා!
262
00:22:39,023 --> 00:22:40,732
මට කියන්න අප්පා කොහෙද කියලා!
263
00:22:41,032 --> 00:22:45,867
මම ඔහුව වෙළඳාම් කළා! සමහර වෙළඳුන්ට! එයා මේ වෙනකොට බා සිං සේ එකේ ඇති!
264
00:22:46,075 --> 00:22:47,774
ඔවුන් ඔහුව එහි විකුණන්නයි හිටියේ!
265
00:22:48,883 --> 00:22:52,895
කරුණාකර! අපි ඔබව කාන්තාරයෙන් පිටතට ගෙන යන්නෙමු! අපි හැකි අයුරින් උදව් කරන්නෙමු!
266
00:22:54,907 --> 00:22:57,077
මෙතනින් යන්න! දුවන්න!
267
00:22:58,305 --> 00:23:04,380
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට